| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:45:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:45:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 17:45:3 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔יelhapelishtiau Philistin 1 Samuel 17:45:4 ⧉אַתָּה֙atatoi 1 Samuel 17:45:5 ⧉בָּ֣אbaviens 1 Samuel 17:45:6 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 1 Samuel 17:45:7 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevavec une épée 1 Samuel 17:45:8 ⧉וּבַחֲנִ֣יתuvakhanitet avec une lance 1 Samuel 17:45:9 ⧉וּבְכִיד֑וֹןuvekhidonet avec un javelot 1 Samuel 17:45:10 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhimais moi 1 Samuel 17:45:11 ⧉בָֽא־אֵלֶ֗יךָbaelekhaviens vers toi 1 Samuel 17:45:12 ⧉בְּשֵׁם֙beshemau nom de 1 Samuel 17:45:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 17:45:14 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées 1 Samuel 17:45:15 ⧉אֱלֹהֵ֛יeloheDieu de 1 Samuel 17:45:16 ⧉מַעַרְכ֥וֹתmaarkhotles lignes de bataille ou armées de 1 Samuel 17:45:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 17:45:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 17:45:19 ⧉חֵרַֽפְתָּ׃kheravtatu as insulté ou défié |
| 45. Traduction Formelle David dit au Philistin : « Toi, tu viens vers moi avec une épée, une lance et un javelot ; mais moi, je viens vers toi au nom du SEIGNEUR des armées et du Dieu des troupes d’Israël, que tu as insulté. » |
| 45. Traduction Dynamique David répondit au Philistin : « Tu t’avances contre moi avec une épée, une lance et un javelot, mais moi, je marche vers toi au nom du SEIGNEUR des armées et de Dieu des troupes d’Israël, toi que tu as défié. » |