1 Samuel 17:47:121 Sam.17.47.W12BAT
וְנָתַ֥ן
venatan
“et il donnera”
- Translittération
- ve-na-TAN
- Étendue
- veh-nah-TAN
- API
- /vənɔːˈθan/
Signification par langue
- French
- et il donnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-TAN
- phraseyour reading level
ve-na-TAN et-KHEM
- clause
KI la-ye-ho-VAH ha-mil-kha-MA ve-na-TAN et-KHEM be-ya-DE-nu
- sentence
ve-ye-DE-u kol-ha-ka-HAL ha-ZEH ki-LO be-KHE-rev u-va-kha-NIT ye-ho-SHI-a ye-ho-VAH KI la-ye-ho-VAH ha-mil-kha-MA ve-na-TAN et-KHEM be-ya-DE-nu
Exégèse
Enfin, la parfaite ve-natan et-khem be-yadenu {וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ | wə-nā-ṭan ʾeṯ-kem bə-yā-ḏê-nû} affirme l’inéluctabilité de la victoire, l’ordre SVO français préservant l’emphase théologique.
Racine et étymologie
racine n-t-n
“donner”
En contexte — 1 Samuel 17:47
Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que le SEIGNEUR sauve. Car la guerre appartient au SEIGNEUR, et il vous livrera entre nos mains.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:47:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 17:47 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַ֥ן (venatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.47.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.47.W12.S1) et chaque caractère.