| 47. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:47:1 ⧉וְיֵֽדְעוּ֙veyedeuet ils sauront 1 Samuel 17:47:2 ⧉כָּל־הַקָּהָ֣לkolhakahaltoute l’assemblée 1 Samuel 17:47:3 ⧉הַזֶּ֔הhazehcette 1 Samuel 17:47:4 ⧉כִּֽי־לֹ֛אkiloque non 1 Samuel 17:47:5 ⧉בְּחֶ֥רֶבbekherevavec une épée 1 Samuel 17:47:6 ⧉וּבַחֲנִ֖יתuvakhanitet avec une lance 1 Samuel 17:47:7 ⧉יְהוֹשִׁ֣יעַyehoshiail sauve 1 Samuel 17:47:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 17:47:9 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 17:47:10 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR 1 Samuel 17:47:11 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala bataille 1 Samuel 17:47:12 ⧉וְנָתַ֥ןvenatanet il donnera 1 Samuel 17:47:13 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 1 Samuel 17:47:14 ⧉בְּיָדֵֽנוּ׃beyadenudans notre main |
| 47. Traduction Formelle Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} sauve. Car la guerre appartient au SEIGNEUR, et il vous livrera {natan: remettre, confier} entre nos mains. |
| 47. Traduction Dynamique Alors tout le peuple comprendra que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des combats} n’accorde pas la victoire par l’épée ou par la lance. C’est le SEIGNEUR qui dirige la bataille {milchamah: lutte, conflit}, et il vous remettra à notre pouvoir. |