1 Samuel 17:47:51 Sam.17.47.W5BAT
בְּחֶ֥רֶב
bekherev
“avec une épée”
- Translittération
- be-KHE-rev
- Étendue
- beh-KHEH-rehv
- API
- /bəˈħɛrɛv/
Signification par langue
- French
- avec une épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHE-rev
- phraseyour reading level
be-KHE-rev u-va-kha-NIT
- clause
ve-ye-DE-u kol-ha-ka-HAL ha-ZEH ki-LO be-KHE-rev u-va-kha-NIT ye-ho-SHI-a ye-ho-VAH
- sentence
ve-ye-DE-u kol-ha-ka-HAL ha-ZEH ki-LO be-KHE-rev u-va-kha-NIT ye-ho-SHI-a ye-ho-VAH KI la-ye-ho-VAH ha-mil-kha-MA ve-na-TAN et-KHEM be-ya-DE-nu
Exégèse
La construction ki-lo becherev uvachanit yehoshia YHWH {כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִׁיעַ יְהוָה | kî-lōʾ bə-ḥe-rev ū-ḇa-ḥă-nîṯ yə-hō-šî-yaʿ Yə-hō-wāh} oppose l’intervention divine aux moyens humains, le Hifil de yāša‘ exprimant la délivrance surnaturelle.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bHet-Resh-Bet
“outil tranchant”
En contexte — 1 Samuel 17:47
Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que le SEIGNEUR sauve. Car la guerre appartient au SEIGNEUR, et il vous livrera entre nos mains.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:47:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 17:47 ; ainsi le mot hébreu בְּחֶ֥רֶב (bekherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.47.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.47.W5.S1) et chaque caractère.