1 Samuel 17:50:111 Sam.17.50.W11BAT
בְּיַד־דָּוִֽד׃
beyaddavid
“dans la main de David”
- Translittération
- be-yad-da-VID
- Étendue
- beh-yahd-daa-VEED
- API
- /bəjad.daːˈviːd/
Signification par langue
- French
- dans la main de David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yad-da-VID
- phraseyour reading level
EN be-yad-da-VID
- clause
ve-KHE-rev EN be-yad-da-VID
- sentence
va-ye-khe-ZAK da-VID min-ha-pe-li-SHTI ba-KE-la u-va-E-ven va-YAKH et-ha-pe-li-SHTI va-ye-mi-TE-hu ve-KHE-rev EN be-yad-da-VID
Exégèse
Enfin, weherev ein beyad-dawid {וְחֶרֶב אֵין בְּיַד־דָּוִד | wə-ḥe-rev ʾên bə-yad-dā-wiḏ} utilise ein pour la négation existentielle, accentuant l’absence d’arme conventionnelle et valorisant l’intervention inattendue du berger face au guerrier.
Racine et étymologie
racine d-w-ddalet-waw-dalet
“bien-aimé”
En contexte — 1 Samuel 17:50
Ainsi David l’emporta sur le Philistin avec la fronde et la pierre ; il frappa le Philistin et le fit mourir, sans qu’il y eût d’épée dans la main de David.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:50:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 17:50 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־דָּוִֽד׃ (beyaddavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.50.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.50.W11.S1) et chaque caractère.