| 50. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:50:1 ⧉וַיֶּחֱזַ֨קvayekhezaket prévalut 1 Samuel 17:50:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Samuel 17:50:3 ⧉מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙minhapelishtisur le Philistin 1 Samuel 17:50:4 ⧉בַּקֶּ֣לַעbakelaavec la fronde 1 Samuel 17:50:5 ⧉וּבָאֶ֔בֶןuvaevenet avec une pierre 1 Samuel 17:50:6 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet frappa 1 Samuel 17:50:7 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יethapelishtile Philistin 1 Samuel 17:50:8 ⧉וַיְמִיתֵ֑הוּvayemitehuet le fit mourir 1 Samuel 17:50:9 ⧉וְחֶ֖רֶבvekherevet une épée 1 Samuel 17:50:10 ⧉אֵ֥יןenil n'y avait pas 1 Samuel 17:50:11 ⧉בְּיַד־דָּוִֽד׃beyaddaviddans la main de David |
| 50. Traduction Formelle Ainsi David l’emporta sur le Philistin avec la fronde et la pierre ; il frappa le Philistin et le fit mourir, sans qu’il y eût d’épée dans la main de David. |
| 50. Traduction Dynamique David triompha du Philistin par sa fronde et une pierre ; il l’abattit et lui ôta la vie, alors qu’aucune épée n’était dans sa main. |