דָּוִ֤ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּוִ֤ד

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙

   va-ye-khe-ZAK da-VID min-ha-pe-li-SHTI

   et prévalut David sur le Philistin
3. clause🔊 וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ

   va-ye-khe-ZAK da-VID min-ha-pe-li-SHTI ba-KE-la u-va-E-ven va-YAKH et-ha-pe-li-SHTI va-ye-mi-TE-hu

   et prévalut David sur le Philistin avec la fronde et avec une pierre et frappa le Philistin et le fit mourir
4. sentence🔊 וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃

   va-ye-khe-ZAK da-VID min-ha-pe-li-SHTI ba-KE-la u-va-E-ven va-YAKH et-ha-pe-li-SHTI va-ye-mi-TE-hu ve-KHE-rev EN be-yad-da-VID

   et prévalut David sur le Philistin avec la fronde et avec une pierre et frappa le Philistin et le fit mourir et une épée il n'y avait pas dans la main de David

Exégèse

Enfin, weherev ein beyad-dawid {וְחֶרֶב אֵין בְּיַד־דָּוִד | wə-ḥe-rev ʾên bə-yad-dā-wiḏ} utilise ein pour la négation existentielle, accentuant l’absence d’arme conventionnelle et valorisant l’intervention inattendue du berger face au guerrier.

Racine et étymologie

racine d-w-d🔊 ד־ו־דdalet-waw-dalet

“bien-aimé”