כְּתֵפָֽיו׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּתֵפָֽיו׃

   ke-te-FAV

   ses épaules
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

   BEN ke-te-FAV

   entre ses épaules
3. clause🔊 וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

   ve-khi-DON ne-KHO-shet BEN ke-te-FAV

   et un javelot ou une lance bronze entre ses épaules
4. sentence🔊 וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃

   u-mits-KHAT ne-KHO-shet al-rag-LAV ve-khi-DON ne-KHO-shet BEN ke-te-FAV

   et une plaque de bronze ou une jambière bronze sur ses pieds ou ses jambes et un javelot ou une lance bronze entre ses épaules

Exégèse

Enfin, la locution bein ketevav {בֵּין כְּתֵפָיו | bēn kə-ṯê-ṯāw} 'entre ses épaules' précise sa position dorsale. Cette structure parallèle (matériau/fonction/emplacement) reflète une construction syntaxique équilibrée qui renforce l’idée d’une préparation complète du guerrier.

Racine et étymologie

racine kaf-tav-pe🔊 כ־ת־ףk-t-p

“épaule”