| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:6:1 ⧉וּמִצְחַ֥תumitskhatet une plaque de bronze ou une jambière 1 Samuel 17:6:2 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetbronze 1 Samuel 17:6:3 ⧉עַל־רַגְלָ֑יוalraglavsur ses pieds ou ses jambes 1 Samuel 17:6:4 ⧉וְכִיד֥וֹןvekhidonet un javelot ou une lance 1 Samuel 17:6:5 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetbronze 1 Samuel 17:6:6 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Samuel 17:6:7 ⧉כְּתֵפָֽיו׃ketefavses épaules |
| 6. Traduction Formelle Il avait des protections d’airain sur les jambes, et un javelot d’airain entre ses épaules. |
| 6. Traduction Dynamique Ses jambes étaient couvertes de jambières en bronze, et un javelot en bronze était placé entre ses épaules. |