אֹֽרְגִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹֽרְגִ֔ים

   or-ge-GIM

   de tisserands
2. clause🔊 וחץ וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל

   ve-KHETS ve-ETS kha-ni-TO kim-NOR or-ge-GIM ve-la-HE-vet kha-ni-TO shesh-me-OT she-ka-LIM bar-ZEL

   et une flèche et un bois ou un manche sa lance comme une poutre de tisserands et la lame de sa lance six cents sicles de fer
3. sentence🔊 וחץ וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃

   ve-KHETS ve-ETS kha-ni-TO kim-NOR or-ge-GIM ve-la-HE-vet kha-ni-TO shesh-me-OT she-ka-LIM bar-ZEL ve-no-SE ha-tsi-NA ho-LEKH le-fa-NAV

   et une flèche et un bois ou un manche sa lance comme une poutre de tisserands et la lame de sa lance six cents sicles de fer et celui qui porte le grand bouclier allait devant lui

Exégèse

L’expression comparée kimnor orgim {כִּמְנוֹר אֹרְגִים | kimmôr ʾorgîm} ‘comme une ensouple de tisserands’ utilise la préposition kaph comparatif pour créer un parallèle visuel.