| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:7:1 ⧉וחץvekhetset une flèche 1 Samuel 17:7:2 ⧉וְעֵ֣ץveetset un bois ou un manche 1 Samuel 17:7:3 ⧉חֲנִית֗וֹkhanitosa lance 1 Samuel 17:7:4 ⧉כִּמְנוֹר֙kimnorcomme une poutre 1 Samuel 17:7:5 ⧉אֹֽרְגִ֔יםorgegimde tisserands 1 Samuel 17:7:6 ⧉וְלַהֶ֣בֶתvelahevetet la lame 1 Samuel 17:7:7 ⧉חֲנִית֔וֹkhanitode sa lance 1 Samuel 17:7:8 ⧉שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתsheshmeotsix cents 1 Samuel 17:7:9 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles 1 Samuel 17:7:10 ⧉בַּרְזֶ֑לbarzelde fer 1 Samuel 17:7:11 ⧉וְנֹשֵׂ֥אvenoseet celui qui porte 1 Samuel 17:7:12 ⧉הַצִּנָּ֖הhatsinale grand bouclier 1 Samuel 17:7:13 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallait 1 Samuel 17:7:14 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
| 7. Traduction Formelle Le bois de sa lance avait l’épaisseur d’une ensouple de tisserand ; la pointe pesait six cents sicles de fer. Le porteur du grand pavois marchait devant lui. |
| 7. Traduction Dynamique La hampe de sa lance ressemblait à une barre de métier à tisser, et la pointe pesait six cents sicles de fer ; celui qui portait son bouclier avançait devant lui. |