1 Samuel 17:8:11 Sam.17.8.W1BAT
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
vayaamod
“et il se tint debout”
- Translittération
- va-ya-a-MOD
- Étendue
- vah-yah-ah-MOHD
- API
- /vaj.ja.ʕăˈmoːd/
Signification par langue
- French
- et il se tint debout
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-a-MOD
- clause
va-ya-a-MOD va-yik-RA el-ma-a-re-KHOT yis-ra-EL va-yo-MER la-HEM la-MA te-tse-U la-a-ROKH mil-kha-MA
- sentence
va-ya-a-MOD va-yik-RA el-ma-a-re-KHOT yis-ra-EL va-yo-MER la-HEM la-MA te-tse-U la-a-ROKH mil-kha-MA ha-lo a-no-KHI ha-pe-lish-TI ve-a-TEM a-va-DIM le-sha-UL be-RU-la-KHEM ISH ve-ye-RED e-LAI
Exégèse
Le récit s’ouvre sur les vav consécutifs vaya'amod {וַֽיַּעֲמֹ֗ד | wa-yaʿămōḏ} 'il se tint debout' et vayikra {וַיִּקְרָא֙ | wa-yiqrāʾ} 'il cria', formant une entrée dramatique.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-dain-mem-dalet
“se tenir debout”
En contexte — 1 Samuel 17:8
Il s’arrêta, puis cria vers les lignes de bataille d’Israël ; il leur dit : « Pourquoi vous préparez-vous à la guerre ? Ne suis-je pas le Philistin , et vous, des esclaves de Saül ? Choisissez pour vous un homme, qu’il descende vers moi ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּעֲמֹ֗ד (vayaamod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.8.W1.S1) et chaque caractère.