| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:8:1 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֗דvayaamodet il se tint debout 1 Samuel 17:8:2 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il cria 1 Samuel 17:8:3 ⧉אֶל־מַעַרְכֹ֣תelmaarekhotvers les lignes de bataille de 1 Samuel 17:8:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 17:8:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:8:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 1 Samuel 17:8:7 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 1 Samuel 17:8:8 ⧉תֵצְא֖וּtetseusortez-vous 1 Samuel 17:8:9 ⧉לַעֲרֹ֣ךְlaarokhpour mettre en ordre ou pour se ranger 1 Samuel 17:8:10 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabataille 1 Samuel 17:8:11 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 17:8:12 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi 1 Samuel 17:8:13 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֗יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:8:14 ⧉וְאַתֶּם֙veatemet vous 1 Samuel 17:8:15 ⧉עֲבָדִ֣יםavadimserviteurs 1 Samuel 17:8:16 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulà Saül ou de Saül 1 Samuel 17:8:17 ⧉בְּרוּ־לָכֶ֥םberulakhemchoisissez pour vous 1 Samuel 17:8:18 ⧉אִ֖ישׁishun homme 1 Samuel 17:8:19 ⧉וְיֵרֵ֥דveyeredet qu'il descende 1 Samuel 17:8:20 ⧉אֵלָֽי׃elaivers moi |
| 8. Traduction Formelle Il s’arrêta, puis cria vers les lignes de bataille d’Israël ; il leur dit : « Pourquoi vous préparez-vous à la guerre ? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des esclaves de Saül ? Choisissez pour vous un homme, qu’il descende vers moi ! » |
| 8. Traduction Dynamique Se dressant devant les troupes d’Israël, il lança : « Pourquoi vous préparez-vous à ce combat ? Je suis le Philistin, et vous n’êtes que les subordonnés de Saül. Désignez donc un homme pour venir m’affronter ! » |