עֲבָדִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲבָדִ֣ים

   a-va-DIM

   serviteurs
2. phraseyour reading level🔊 עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל

   a-va-DIM le-sha-UL

   serviteurs à Saül ou de Saül
3. clause🔊 הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃

   ha-lo a-no-KHI ha-pe-lish-TI ve-a-TEM a-va-DIM le-sha-UL be-RU-la-KHEM ISH ve-ye-RED e-LAI

   n'est-ce pas moi le Philistin et vous serviteurs à Saül ou de Saül choisissez pour vous un homme et qu'il descende vers moi
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃

   va-ya-a-MOD va-yik-RA el-ma-a-re-KHOT yis-ra-EL va-yo-MER la-HEM la-MA te-tse-U la-a-ROKH mil-kha-MA ha-lo a-no-KHI ha-pe-lish-TI ve-a-TEM a-va-DIM le-sha-UL be-RU-la-KHEM ISH ve-ye-RED e-LAI

   et il se tint debout et il cria vers les lignes de bataille de Israël et il dit à eux pourquoi sortez-vous pour mettre en ordre ou pour se ranger bataille n'est-ce pas moi le Philistin et vous serviteurs à Saül ou de Saül choisissez pour vous un homme et qu'il descende vers moi

Exégèse

Le discours s’ouvre par un double interrogatif lamah…halo {לָ֥מָּה…הֲלוֹא | lāmmāh…haloʾ} qui intensifie le ton provocateur, suivi de l’affirmation identitaire ’anokhi hapelishti {אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי | ’ānōkhî hap̄lištî} opposée à veatem avadim lesaul {וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל | wə-’attem ʿăvādîm lə-šā’ûl} pour souligner la disproportion de statut.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דain-bet-dalet

“servir, être soumis”