1 Samuel 17:9:101 Sam.17.9.W10BAT
וְהִכִּיתִ֔יו
vehikkitiv
“et le frapper”
- Translittération
- ve-hik-KI-ti-v
- Étendue
- veh-hihk-KEE-tihv
- API
- /vəhikˈkiːtiːw/
Signification par langue
- French
- et le frapper
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-KI-ti-v
- clause
ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu
- sentence
im-yu-KHAL le-hil-la-KHEM i-TI ve-hik-KA-ni ve-ha-YI-nu la-KHEM la-a-va-DIM ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu
Exégèse
La seconde hypothèse reprend ʾu-khal-lô {אוּכַל־לוֹ֙ | ʾu-khal-lô} + wə-hi-kî-tîw {וְהִכִּיתִ֔יו | wə-hi-kî-tîw} et wih-yî-tem {וִהְיִ֤יתֶם | wih-yî-tem} + la-ʿă-ḇā-dîm, concluant sur wa-ʿă-ḇad-tem {וַעֲבַדְתֶּ֖ם | wa-ʿă-ḇad-tem} + ʾō-ṯā-nû {אֹתָֽנוּ׃ | ʾō-ṯā-nû}. Le parallélisme serré et l’alternance Nifal/Hifil soulignent la réciprocité du duel et ses enjeux de sujétion.
En contexte — 1 Samuel 17:9
S’il peut combattre avec moi et qu’il me frappe, nous deviendrons vos serviteurs ; mais si je l’emporte sur lui et que je le frappe, alors vous serez nos serviteurs et vous nous servirez.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 17:9 ; ainsi le mot hébreu וְהִכִּיתִ֔יו (vehikkitiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.9.W10.S1) et chaque caractère.