| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:9:1 ⧉אִם־יוּכַ֞לimyukhals'il est capable 1 Samuel 17:9:2 ⧉לְהִלָּחֵ֤םlehillakhemde combattre 1 Samuel 17:9:3 ⧉אִתִּי֙itiavec moi 1 Samuel 17:9:4 ⧉וְהִכָּ֔נִיvehikkaniet me frapper 1 Samuel 17:9:5 ⧉וְהָיִ֥ינוּvehayinualors nous serons 1 Samuel 17:9:6 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous 1 Samuel 17:9:7 ⧉לַעֲבָדִ֑יםlaavadimcomme serviteurs 1 Samuel 17:9:8 ⧉וְאִם־אֲנִ֤יveimanimais si moi 1 Samuel 17:9:9 ⧉אֽוּכַל־לוֹ֙ukhallol'emporter sur lui 1 Samuel 17:9:10 ⧉וְהִכִּיתִ֔יוvehikkitivet le frapper 1 Samuel 17:9:11 ⧉וִהְיִ֤יתֶםviheyitemalors vous serez 1 Samuel 17:9:12 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous 1 Samuel 17:9:13 ⧉לַעֲבָדִ֔יםlaavadimcomme serviteurs 1 Samuel 17:9:14 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֖םvaavadtemet vous servirez 1 Samuel 17:9:15 ⧉אֹתָֽנוּ׃otanunous |
| 9. Traduction Formelle S’il peut combattre avec moi et qu’il me frappe, nous deviendrons vos serviteurs ; mais si je l’emporte sur lui et que je le frappe, alors vous serez nos serviteurs et vous nous servirez. |
| 9. Traduction Dynamique S’il peut me faire face et me vaincre, nous serons vos serviteurs ; mais si je gagne et que je le frappe, vous deviendrez nos serviteurs et vous nous servirez. |