וַעֲבַדְתֶּ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַעֲבַדְתֶּ֖ם

   va-a-vad-TEM

   et vous servirez
2. clause🔊 וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

   ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu

   mais si moi l'emporter sur lui et le frapper alors vous serez à nous comme serviteurs et vous servirez nous
3. sentence🔊 אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

   im-yu-KHAL le-hil-la-KHEM i-TI ve-hik-KA-ni ve-ha-YI-nu la-KHEM la-a-va-DIM ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu

   s'il est capable de combattre avec moi et me frapper alors nous serons à vous comme serviteurs mais si moi l'emporter sur lui et le frapper alors vous serez à nous comme serviteurs et vous servirez nous

Exégèse

La seconde hypothèse reprend ʾu-khal-lô {אוּכַל־לוֹ֙ | ʾu-khal-lô} + wə-hi-kî-tîw {וְהִכִּיתִ֔יו | wə-hi-kî-tîw} et wih-yî-tem {וִהְיִ֤יתֶם | wih-yî-tem} + la-ʿă-ḇā-dîm, concluant sur wa-ʿă-ḇad-tem {וַעֲבַדְתֶּ֖ם | wa-ʿă-ḇad-tem} + ʾō-ṯā-nû {אֹתָֽנוּ׃ | ʾō-ṯā-nû}. Le parallélisme serré et l’alternance Nifal/Hifil soulignent la réciprocité du duel et ses enjeux de sujétion.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דain-bet-dalet

“servir, être soumis”