יְה֣וֹנָתָ֔ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְה֣וֹנָתָ֔ן

   ye-ho-na-TAN

   de Jonathan
2. clause🔊 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד

   va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-dab-BER el-sha-UL ve-NE-fesh ye-ho-na-TAN nik-she-RA be-NE-fesh da-VID

   et il arriva quand il eut fini de parler à Saül et l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David
3. sentence🔊 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃

   va-ye-HI ke-khal-lo-TO le-dab-BER el-sha-UL ve-NE-fesh ye-ho-na-TAN nik-she-RA be-NE-fesh da-VID vi-a-ha-VU va-ye-e-ha-VE-hu ye-ho-na-TAN ke-naf-SHO

   et il arriva quand il eut fini de parler à Saül et l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David et ils aimèrent et il l'aima Jonathan comme son âme

Exégèse

La coordination ve-nefesh yehonatan niksherah bennefesh david {וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשָׁ֖רָה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד | wə-ne-p̄eš yə-hô-nā-ṯān niq-šə-rāh bə-ne-p̄eš dā-wîḏ} « l’âme de Jonathan fut liée à l’âme de David » met en relief la symétrie du lien par la répétition de nefesh.

Enfin, vaye’ehavehu yehonatan kenafsho {וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ | wa-ye-ʾe-hā-ḇê-hū yə-hô-nā-ṯān kə-naf-šō} « et Jonathan l’aima comme son âme » emploie le waw-yiqtol pour exprimer la continuité et l’intensité du sentiment, la liaison immédiate intensifiant l’attachement.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןntn

“donner”