1 Lorsqu’il eut fini de parler à Saül, l’âme de Jonathan {Yehonatan: Don du SEIGNEUR} se lia à l’âme de David ; et Jonathan l’aima comme son âme {nefesh: essence de vie}.
2 Ce jour-là, Saül {Shaul: premier roi d’Israël} garda David auprès de lui et ne le laissa pas rentrer dans la maison {beit aviv: famille paternelle} de son père.
3 Jonathan fit alliance avec David par amour{ahavah: lien affectif profond}, comme pour sa propre âme{nephesh: être intérieur}.
4 Jonathan {Yehonatan: Ami loyal} se dépouilla du manteau qu’il portait et le remit à David; il lui donna aussi ses vêtements {maddim: tenue de dignité}, ainsi que son épée, son arc et sa ceinture.
5 David {dawid: Bien-aimé} accomplissait toutes les missions où Saül l’envoyait et il agissait avec sagesse {yaskil: discernement stratégique} ; Saül l’établit chef des hommes de guerre, et David fut bien vu de tout le peuple, ainsi que des serviteurs de Saül.
6 Comme ils rentraient, lors du retour {beshuv: infinitif temporel} de David après avoir frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël pour accueillir Saül le roi, en chantant et en dansant, avec des tambourins, des cris de joie et des triangles {shalishim: triangles}.
7 Les femmes {nashim: membres féminins} qui dansaient se répondaient l’une à l’autre et disaient : « Saül a frappé ses milliers, et David ses dizaines de milliers {ribevotav: groupes de dix mille}. »
8 Saül s’irrita violemment, et cette parole lui parut mauvaise à ses yeux. Il dit : « À David on attribue des myriades {revavot : dizaines de milliers} et à moi seulement des milliers ; il ne lui manque plus que la royauté {melukha : pouvoir royal}. »
9 Dès ce jour-là, Saül {Shaul: premier roi d’Israël} fixa David avec hostilité {oeyen: surveiller avec suspicion} et continua ensuite à le soupçonner.
10 Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu {Elohim, Agent de discipline} s’empara de Saül ; il se mit à prophétiser dans la maison. David jouait {menaggen : jouer d’un instrument} comme les autres jours, et Saül tenait sa lance à la main.
11 Saül {sha'ul: demandé} lança la lance {hanit: arme de guerre}, en disant en lui-même : « Je frapperai David contre le mur ! » Mais David se déroba devant lui à deux reprises.
12 Saül eut peur de la présence de David, car le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Présent} était avec lui, tandis qu’il s’était retiré {sār: s’est écarté, s’est éloigné} de Saül.
13 Saül {Sha'ul: roi d'Israël} l'écarta de sa présence et l'établit chef de mille {alef: unité militaire de mille} hommes ; David sortit et entra devant le peuple.
14 Et David était avisé {maskil: agissant avec discernement} dans toutes ses voies, et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sagesse} l’accompagnait.
15 Saül constata qu’il était extrêmement prudent {maskil: intelligent, avisé}, et il eut peur de lui {mipanav: devant lui}.
16 Tout Israël et Juda {Yisra’el viYehudah: peuple de l’alliance} aimaient David, parce qu’il sortait et entrait devant eux {lifnehem: en leur présence}.
17 Saül dit à David : « Voici Mérab, ma fille aînée ; je te la donnerai pour femme. Seulement, sois pour moi un homme vaillant {chayil : force, bravoure} et mène les guerres du SEIGNEUR {YHWH : Commandant Des Batailles}. » Saül se disait : « Je ne veux pas porter la main sur lui ; que la main des Philistins soit sur lui. »
18 David {david: nom d’alliance centrale du récit} répondit à Saül : « Qui suis-je, et que vaut ma vie, et la famille de mon père en Israël, pour devenir gendre {hatan: statut d’honneur social} du roi ? »
19 Quand arriva le moment où Merab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée à Adriel le Meholaïte {mecholati: gentilice désignant l’origine géographique} pour femme {ishah: union matrimoniale}.
20 Mical, fille de Saül, aima David; on le fit savoir {yaggidu: annonce officielle} à Saül, et cela fut bon à ses yeux {ʿayin: regard subjectif}.
21 Saül {sha'ul: Roi d’Israël} se dit : « Je la lui offrirai, afin qu’elle lui serve de piège {mokesh: filet pour capturer} et que la main des Philistins s’abatte sur lui. » Puis Saül dit à David : « Aujourd’hui, pour la seconde fois, tu deviendras mon gendre. »
22 Alors Saül {Shaul: Roi d’Israël} ordonna à ses serviteurs : « Parlez en secret à David et dites-lui : “Voici, le roi {hamelech: souverain} prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t’aiment ; maintenant, deviens le gendre du roi.” »
23 Les serviteurs de Saül {Sha’ul: premier roi d’Israël} répétèrent ces paroles à David, et David dit : « Est-ce donc peu de chose à vos yeux de devenir le gendre du roi, alors que je suis un homme pauvre {resh: dénué de ressources} et méprisé ? »
24 Les serviteurs de Saül {Shaul : premier roi d’Israël} lui rapportèrent : « Voici les paroles {kadevarim : contenu authentique du message} que David a dites. »
25 Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot {mohar: don matrimonial}, mais cent prépuces {arlot: marque d’incirconcision} pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.
26 Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et cela plut aux yeux de David de se marier {lehitkhaten: alliance matrimoniale} avec le roi, et les jours n’étaient pas encore accomplis {malu: période déterminée}.
27 David se leva, partit avec ses hommes et frappa deux cents hommes parmi les Philistins. Il rapporta leurs prépuces et en remit au roi le nombre complet afin de devenir gendre du roi. Saül {Shaul: roi d’Israël} lui donna alors Mical, sa fille, pour femme {ishah: union matrimoniale}.
28 Saül vit et comprit que le SEIGNEUR {YHWH, Présence Favorable} était avec David ; et Mical {mikhal: celle qui ressemble à Dieu}, la fille de Saül, l’aimait.
29 Saül {sha'ul: premier roi d’Israël} craignit David encore davantage, et il demeura son ennemi tous les jours {hayyamim: totalité de l’existence}.
30 Les princes des Philistins sortirent en campagne; et chaque fois qu’ils sortaient, David était plus avisé {sakhal: jugement prudent} que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très honoré {yaqar: précieux, estimé}.