| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Samuel 18:1:2 ⧉כְּכַלֹּתוֹ֙kekhallotoquand il eut fini 1 Samuel 18:1:3 ⧉לְדַבֵּ֣רledabberde parler 1 Samuel 18:1:4 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 18:1:5 ⧉וְנֶ֙פֶשׁ֙venefeshet l'âme 1 Samuel 18:1:6 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatande Jonathan 1 Samuel 18:1:7 ⧉נִקְשְׁרָ֖הniksherafut liée 1 Samuel 18:1:8 ⧉בְּנֶ֣פֶשׁbenefeshà l'âme de 1 Samuel 18:1:9 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 1 Samuel 18:1:10 ⧉ויאהבוviahavuet ils aimèrent 1 Samuel 18:1:11 ⧉וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּvayeehavehuet il l'aima 1 Samuel 18:1:12 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 18:1:13 ⧉כְּנַפְשֽׁוֹ׃kenafshocomme son âme |
| 1. Traduction Formelle Lorsqu’il eut fini de parler à Saül, l’âme de Jonathan se lia à l’âme de David ; et Jonathan l’aima comme son âme. |
| 1. Traduction Dynamique Une fois David arrivé au bout de ses paroles devant Saül, Jonathan ressentit un attachement profond pour lui, et il l’aima comme lui-même. |