וַיִּסֹּ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּסֹּ֥ב

   va-yis-SOV

   et il se détourna
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד

   va-yis-SOV da-VID

   et il se détourna David
3. clause🔊 וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

   va-yis-SOV da-VID mi-pa-NAV pa-a-MAI-yim

   et il se détourna David de devant lui ou loin de lui deux fois
4. sentence🔊 וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

   va-YA-tel sha-UL ET-ha-kha-NIT va-yo-MER a-KE ve-da-VID u-va-KIR va-yis-SOV da-VID mi-pa-NAV pa-a-MAI-yim

   et il lança Saül {marqueur d'objet direct} la lance et il dit je frapperai dans David ou contre David et dans le mur et il se détourna David de devant lui ou loin de lui deux fois

Exégèse

Le récit bifurque avec vayissov {וַיִּסֹּ֥ב | way-yis-sō-ḇ} 'il se détourna', souligné par mi-panayaw {מִפָּנָ֖יו | mip-pā-nāw} 'devant lui' et pa‘amayim {פַּעֲמָֽיִם | pa-ʿă-mā-yim} 'deux fois', formant une structure binaire qui renforce l’esquive répétée.