| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:11:1 ⧉וַיָּ֤טֶלvayatelet il lança 1 Samuel 18:11:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:11:3 ⧉אֶֽת־הַחֲנִ֔יתethakhanit{marqueur d'objet direct} la lance 1 Samuel 18:11:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:11:5 ⧉אַכֶּ֥הakeje frapperai 1 Samuel 18:11:6 ⧉בְדָוִ֖דvedaviddans David ou contre David 1 Samuel 18:11:7 ⧉וּבַקִּ֑ירuvakiret dans le mur 1 Samuel 18:11:8 ⧉וַיִּסֹּ֥בvayissovet il se détourna 1 Samuel 18:11:9 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 18:11:10 ⧉מִפָּנָ֖יוmipanavde devant lui ou loin de lui 1 Samuel 18:11:11 ⧉פַּעֲמָֽיִם׃paamaiyimdeux fois |
| 11. Traduction Formelle Saül lança la lance, en disant en lui-même : « Je frapperai David contre le mur ! » Mais David se déroba devant lui à deux reprises. |
| 11. Traduction Dynamique Alors Saül projeta son javelot et dit en lui-même : « Je vais abattre David contre la paroi ! » David évita le coup deux fois. |