1 Samuel 18:12:101 Sam.18.12.W10BAT
סָֽר׃
sar
“il s'est retiré”
- Translittération
- SAR
- Étendue
- SAAR
- API
- /ˈsaːr/
Signification par langue
- French
- il s'est retiré
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAR
- clause
KI-ha-YA ye-ho-VAH i-MO u-me-IM sha-UL SAR
- sentence
va-yi-RA sha-UL mi-li-fe-NE da-VID KI-ha-YA ye-ho-VAH i-MO u-me-IM sha-UL SAR
Exégèse
La conjonction kihayah {כִּי־הָיָה | kî-hāyâ} 'car il était' met en relation deux propositions coordonnées : hayah immo {הָיָה עִמּוֹ | hāyâ ʿimmô} 'il était avec lui' et umeim sar {וּמֵעִם סָר | û-mê-ʿim sār} 'et il s’était retiré de', créant un contraste entre la faveur divine auprès de David et son retrait de Saül.
Racine et étymologie
racine s-w-rsamekh-waw-resh
“s'écarter, se détourner”
En contexte — 1 Samuel 18:12
Saül eut peur de la présence de David, car le SEIGNEUR était avec lui, tandis qu’il s’était retiré de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 18:12 ; ainsi le mot hébreu סָֽר׃ (sar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.12.W10.S1) et chaque caractère.