| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:12:1 ⧉וַיִּרָ֥אvayiraet il eut peur 1 Samuel 18:12:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 18:12:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifenede devant 1 Samuel 18:12:4 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 1 Samuel 18:12:5 ⧉כִּֽי־הָיָ֤הkihayacar il était 1 Samuel 18:12:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 18:12:7 ⧉עִמּ֔וֹimoavec lui 1 Samuel 18:12:8 ⧉וּמֵעִ֥םumeimet de auprès de 1 Samuel 18:12:9 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 18:12:10 ⧉סָֽר׃saril s'est retiré |
| 12. Traduction Formelle Saül eut peur de la présence de David, car le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent} était avec lui, tandis qu’il s’était retiré {sār: s’est écarté, s’est éloigné} de Saül. |
| 12. Traduction Dynamique Saül craignait David, car le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Divin} l’accompagnait, alors qu’il s’était éloigné de Saül. |