וּמֵעִ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֵעִ֥ם

   u-me-IM

   et de auprès de
2. phraseyour reading level🔊 וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל

   u-me-IM sha-UL

   et de auprès de Saül
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃

   KI-ha-YA ye-ho-VAH i-MO u-me-IM sha-UL SAR

   car il était le SEIGNEUR avec lui et de auprès de Saül il s'est retiré
4. sentence🔊 וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃

   va-yi-RA sha-UL mi-li-fe-NE da-VID KI-ha-YA ye-ho-VAH i-MO u-me-IM sha-UL SAR

   et il eut peur Saül de devant David car il était le SEIGNEUR avec lui et de auprès de Saül il s'est retiré

Exégèse

La conjonction kihayah {כִּי־הָיָה | kî-hāyâ} 'car il était' met en relation deux propositions coordonnées : hayah immo {הָיָה עִמּוֹ | hāyâ ʿimmô} 'il était avec lui' et umeim sar {וּמֵעִם סָר | û-mê-ʿim sār} 'et il s’était retiré de', créant un contraste entre la faveur divine auprès de David et son retrait de Saül.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מayin-mem-mem

“avec”