1 Samuel 18:13:11 Sam.18.13.W1BAT
וַיְסִרֵ֤הוּ
vayesirehu
“et il l'écarta”
- Translittération
- va-ye-si-RE-hu
- Étendue
- vah-yeh-sih-REE-hu
- API
- /vajəsiˈreː.huː/
Signification par langue
- French
- et il l'écarta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-si-RE-hu
- phraseyour reading level
va-ye-si-RE-hu sha-UL
- clause
va-ye-si-RE-hu sha-UL me-im-MO va-ye-si-ME-hu LO sar-A-lef
- sentence
va-ye-si-RE-hu sha-UL me-im-MO va-ye-si-ME-hu LO sar-A-lef va-ye-TSE va-ya-VO lif-NE ha-AM
Exégèse
L’intention causative initiale est marquée par vayesirehu {וַיְסִרֵ֤הוּ | way-yə-sir-ê-hū} 'il le retira' en Hifil.
Racine et étymologie
racine s-w-rsamekh-waw-resh
“s'écarter, se détourner”
En contexte — 1 Samuel 18:13
Saül l'écarta de sa présence et l'établit chef de mille hommes ; David sortit et entra devant le peuple.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 18:13 ; ainsi le mot hébreu וַיְסִרֵ֤הוּ (vayesirehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.13.W1.S1) et chaque caractère.