| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:13:1 ⧉וַיְסִרֵ֤הוּvayesirehuet il l'écarta 1 Samuel 18:13:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:13:3 ⧉מֵֽעִמּ֔וֹmeimmod'avec lui 1 Samuel 18:13:4 ⧉וַיְשִׂמֵ֥הוּvayesimehuet il le mit 1 Samuel 18:13:5 ⧉ל֖וֹlopour lui ou à lui 1 Samuel 18:13:6 ⧉שַׂר־אָ֑לֶףsaralefchef de mille 1 Samuel 18:13:7 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetseet il sortait 1 Samuel 18:13:8 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il rentrait 1 Samuel 18:13:9 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Samuel 18:13:10 ⧉הָעָֽם׃פhaamle peuple |
| 13. Traduction Formelle Saül l'écarta de sa présence et l'établit chef de mille hommes ; David sortit et entra devant le peuple. |
| 13. Traduction Dynamique Saül éloigne David de sa compagnie et le place à la tête d'une troupe de mille hommes ; David conduit la troupe dans ses allées et venues devant {lifnei: publiquement, en pleine vue} le peuple. |