וַיַּ֣רְא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֣רְא

   va-YAR-e

   et il vit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל

   va-YAR-e sha-UL

   et il vit Saül
3. clause🔊 וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד

   va-YAR-e sha-UL a-SHER-HU mas-ki-IL me-OD

   et il vit Saül que lui agit avec sagesse beaucoup
4. sentence🔊 וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃

   va-YAR-e sha-UL a-SHER-HU mas-ki-IL me-OD va-ya-GAR mi-pa-NAV

   et il vit Saül que lui agit avec sagesse beaucoup et il eut peur devant lui

Exégèse

vayyar {וַיַּ֣רְא | way-yāʾar} 'et-il-vit' introduit l’observation de Saül par le vav conversif ; ʾăšer-hūʾ {אֲשֶׁר־הוּא | ʾăšer-hūʾ} 'que il' lie cette observation à maškîl {מַשְׂכִּיל | maškîl} 'avisé', intensifié par məʾōḏ {מְאֹד | məʾōḏ} 'extrêmement' ; vayyāgar {וַיָּגָר | way-yāgar} 'il eut peur' exprime la réaction de Saül, et mippānāw {מִפָּנָיו | mippānāw} 'devant lui' précise la source de la crainte.

Racine et étymologie

racine y-r-ʾ🔊 י־ר־אyod-resh-ʼalet

“craindre, éprouver de la peur”