1 Samuel 18:15:61 Sam.18.15.W6BAT
וַיָּ֖גָר
vayagar
“et il eut peur”
- Translittération
- va-ya-GAR
- Étendue
- vah-yaa-GAHR
- API
- /vaj.jaːˈɣaːr/
Signification par langue
- French
- et il eut peur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-GAR
- clause
va-ya-GAR mi-pa-NAV
- sentence
va-YAR-e sha-UL a-SHER-HU mas-ki-IL me-OD va-ya-GAR mi-pa-NAV
Exégèse
vayyar {וַיַּ֣רְא | way-yāʾar} 'et-il-vit' introduit l’observation de Saül par le vav conversif ; ʾăšer-hūʾ {אֲשֶׁר־הוּא | ʾăšer-hūʾ} 'que il' lie cette observation à maškîl {מַשְׂכִּיל | maškîl} 'avisé', intensifié par məʾōḏ {מְאֹד | məʾōḏ} 'extrêmement' ; vayyāgar {וַיָּגָר | way-yāgar} 'il eut peur' exprime la réaction de Saül, et mippānāw {מִפָּנָיו | mippānāw} 'devant lui' précise la source de la crainte.
Racine et étymologie
racine y-g-ryod-gimel-resh
“craindre, être effrayé”
En contexte — 1 Samuel 18:15
Saül constata qu’il était extrêmement prudent , et il eut peur de lui .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 18:15 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖גָר (vayagar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.15.W6.S1) et chaque caractère.