1 Samuel 18:16:81 Sam.18.16.W8BAT
לִפְנֵיהֶֽם׃
lifnehem
“devant eux”
- Translittération
- lif-ne-HEM
- Étendue
- lihf-neh-HEEM
- API
- /lifnɛːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- devant eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lif-ne-HEM
- clause
ki-HU yo-TSE va-VA lif-ne-HEM
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA o-HEV et-da-VID ki-HU yo-TSE va-VA lif-ne-HEM
Exégèse
Le complément prépositionnel lifnehem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nêhem} 'devant eux' précise le lieu d’exposition publique de ces actions, suivant la structure narrativologique principale + cause + lieu propre à Samuel.
Racine et étymologie
racine peh-nun-hepeh-nun-he
“devant, face à”
En contexte — 1 Samuel 18:16
Tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et entrait devant eux .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 18:16 ; ainsi le mot hébreu לִפְנֵיהֶֽם׃ (lifnehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.16.W8.S1) et chaque caractère.