| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:16:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙vekholyisraelet tout Israël 1 Samuel 18:16:2 ⧉וִיהוּדָ֔הviyehudaet Juda 1 Samuel 18:16:3 ⧉אֹהֵ֖בohevaimait 1 Samuel 18:16:4 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavidDavid 1 Samuel 18:16:5 ⧉כִּֽי־ה֛וּאkihucar lui 1 Samuel 18:16:6 ⧉יוֹצֵ֥אyotsesortait 1 Samuel 18:16:7 ⧉וָבָ֖אvavaet entrait 1 Samuel 18:16:8 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃פlifnehemdevant eux |
| 16. Traduction Formelle Tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et entrait devant eux. |
| 16. Traduction Dynamique L’ensemble d’Israël et de Juda aimait David, car il dirigeait leurs allées et venues à leur tête. |