1 Samuel 18:17:101 Sam.18.17.W10BAT
לְאִשָּׁ֔ה
leisha
“pour femme”
- Translittération
- le-i-SHA
- Étendue
- leh-ih-SHAA
- API
- /ləʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- pour femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-i-SHA
- phraseyour reading level
e-TEN-le-KHA le-i-SHA
- clause
va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM
Racine et étymologie
racine ’-š-h’shh
“femme, épouse”
En contexte — 1 Samuel 18:17
Saül dit à David : « Voici Mérab, ma fille aînée ; je te la donnerai pour femme. Seulement, sois pour moi un homme vaillant et mène les guerres du SEIGNEUR . » Saül se disait : « Je ne veux pas porter la main sur lui ; que la main des Philistins soit sur lui. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 18:17 ; ainsi le mot hébreu לְאִשָּׁ֔ה (leisha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.17.W10.S1) et chaque caractère.