| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:17:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 18:17:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 1 Samuel 18:17:4 ⧉הִנֵּה֩hinevoici, regarde 1 Samuel 18:17:5 ⧉בִתִּ֨יbittima fille 1 Samuel 18:17:6 ⧉הַגְּדוֹלָ֤הhagedolala grande, l'aînée 1 Samuel 18:17:7 ⧉מֵרַב֙meravMerab 1 Samuel 18:17:8 ⧉אֹתָהּ֙otaelle 1 Samuel 18:17:9 ⧉אֶתֶּן־לְךָ֣etenlekhaje donnerai à toi 1 Samuel 18:17:10 ⧉לְאִשָּׁ֔הleishapour femme 1 Samuel 18:17:11 ⧉אַ֚ךְakhseulement 1 Samuel 18:17:12 ⧉הֱיֵה־לִּ֣יheyelisois pour moi 1 Samuel 18:17:13 ⧉לְבֶן־חַ֔יִלlevenkhayilcomme un homme vaillant, un homme de valeur 1 Samuel 18:17:14 ⧉וְהִלָּחֵ֖םvehillakhemet combats 1 Samuel 18:17:15 ⧉מִלְחֲמ֣וֹתmilkhamotbatailles de 1 Samuel 18:17:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 18:17:17 ⧉וְשָׁא֣וּלveshaulet Saül 1 Samuel 18:17:18 ⧉אָמַ֗רamardit 1 Samuel 18:17:19 ⧉אַל־תְּהִ֤יaltehiqu'elle ne soit pas 1 Samuel 18:17:20 ⧉יָדִי֙yadima main 1 Samuel 18:17:21 ⧉בּ֔וֹbocontre lui, en lui 1 Samuel 18:17:22 ⧉וּתְהִי־ב֖וֹutehivomais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en lui 1 Samuel 18:17:23 ⧉יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃סyadpelishtimmain des Philistins |
| 17. Traduction Formelle Saül dit à David : « Voici Mérab, ma fille aînée ; je te la donnerai pour femme. Seulement, sois pour moi un homme vaillant {chayil : force, bravoure} et mène les guerres du SEIGNEUR. » Saül se disait : « Je ne veux pas porter la main sur lui ; que la main des Philistins soit sur lui. » |
| 17. Traduction Dynamique Saül déclara à David : « Voici Mérab, mon aînée ; je te la donne pour épouse, à condition que tu fasses preuve de courage et que tu combattes dans les batailles du SEIGNEUR. » Mais Saül pensait : « Que ce ne soit pas ma main ; que les Philistins s’en chargent ! » |