יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   yad-pe-lish-TIM

   main des Philistins
2. clause🔊 וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM

   et Saül dit qu'elle ne soit pas ma main contre lui, en lui mais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en lui main des Philistins
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-YO-mer sha-UL el-da-VID hi-NE bit-TI ha-ge-do-LA me-RAV o-TA e-TEN-le-KHA le-i-SHA AKH he-YE-lI le-ven-kha-YIL ve-hil-la-KHEM mil-kha-MOT ye-ho-VAH ve-sha-UL a-MAR al-te-HI ya-DI BO u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM

   et il dit Saül à David voici, regarde ma fille la grande, l'aînée Merab elle je donnerai à toi pour femme seulement sois pour moi comme un homme vaillant, un homme de valeur et combats batailles de le SEIGNEUR et Saül dit qu'elle ne soit pas ma main contre lui, en lui mais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en lui main des Philistins

Exégèse

yāḏ-pə-lištîm {אַל־תְּהִי … וּתְהִי־בּוֹ … יַד־פְּלִשְׁתִּים | ʾal-təhî … ū-təhî-bô … yāḏ-pə-lištîm} ‘que ma main ne soit pas sur lui et que la main des Philistins soit sur lui’, dévoilant l’intention voilée de Saül.

Racine et étymologie

racine yod-dalet🔊 י־דyod-dalet

“main, puissance”