Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 18:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-YO-mer)

   et il ditSaülà Davidvoici, regarde

2. שָׁא֜וּל (sha-UL)

   à Davidvoici, regardema filleSaül

3. אֶל־דָּוִ֗ד (el-da-VID)

   ma fillela grande, l'aînéeà Davidvoici, regarde

4. הִנֵּה֩ (hi-NE)

   Merabvoici, regardema fillela grande, l'aînée

5. בִתִּ֨י (bit-TI)

   ma fillela grande, l'aînéeMerabelle

6. הַגְּדוֹלָ֤ה (ha-ge-do-LA)

   Merabelleje donnerai à toila grande, l'aînée

7. מֵרַב֙ (me-RAV)

   je donnerai à toipour femmeMerabelle

8. אֹתָהּ֙ (o-TA)

   seulementelleje donnerai à toipour femme

9. אֶתֶּן־לְךָ֣ (e-TEN-le-KHA)

   je donnerai à toipour femmeseulementsois pour moi

10. לְאִשָּׁ֔ה (le-i-SHA)

    seulementsois pour moicomme un homme vaillant, un homme de valeurpour femme

11. אַ֚ךְ (AKH)

    comme un homme vaillant, un homme de valeuret combatsseulementsois pour moi

12. הֱיֵה־לִּ֣י (he-YE-lI)

    batailles desois pour moicomme un homme vaillant, un homme de valeuret combats

13. לְבֶן־חַ֔יִל (le-ven-kha-YIL)

    comme un homme vaillant, un homme de valeuret combatsbatailles dele SEIGNEUR

14. וְהִלָּחֵ֖ם (ve-hil-la-KHEM)

    batailles dele SEIGNEURet Saület combats

15. מִלְחֲמ֣וֹת (mil-kha-MOT)

    et Saülditbatailles dele SEIGNEUR

16. יְהוָ֑ה (ye-ho-VAH)

    qu'elle ne soit pasle SEIGNEURet Saüldit

17. וְשָׁא֣וּל (ve-sha-UL)

    et Saülditqu'elle ne soit pasma main

18. אָמַ֗ר (a-MAR)

    qu'elle ne soit pasma maincontre lui, en luidit

19. אַל־תְּהִ֤י (al-te-HI)

    contre lui, en luimais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en luiqu'elle ne soit pasma main

20. יָדִי֙ (ya-DI)

    main des Philistinsma maincontre lui, en luimais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en lui

21. בּ֔וֹ (BO)

    contre lui, en luimais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en luimain des Philistinset il dit

22. וּתְהִי־ב֖וֹ (u-te-HI-VO)

    main des Philistinset il ditSaülmais qu'elle soit contre lui, et qu'elle soit en lui

23. יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ (yad-pe-lish-TIM)

    Saülà Davidmain des Philistinset il dit