נִתְּנָ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִתְּנָ֛ה

   nit-te-NA

   fut donnée
2. phraseyour reading level🔊 וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה

   ve-HI nit-te-NA

   et elle fut donnée
3. clause🔊 וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

   ve-HI nit-te-NA le-ad-ri-EL ham-me-kho-la-TI le-i-SHA

   et elle fut donnée à Adriel le Meholathite pour femme
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י בְּעֵ֥‪ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

   va-ye-HI be-ET TET et-ME-rav bat-sha-UL le-da-VID ve-HI nit-te-NA le-ad-ri-EL ham-me-kho-la-TI le-i-SHA

   et il arriva au moment de donner Merab fille de Saül à David et elle fut donnée à Adriel le Meholathite pour femme

Exégèse

Le pronom contrastif ve-hi {וְהִ֧יא | wə-hî} met en tension l’intention et la réalisation, exprimée par nittenah {נִתְּנָ֛ה | nittə-nāh}, avant que l’objet bénéficiaire le-adriel {לְעַדְרִיאֵ֥ל | lə-‘aḏ-ri-’ēl} et son gentilice hammecholati {הַמְּחֹלָתִ֖י | ham-mə-ḥō-lā-ṭî} soient introduits, concluant sur ishah {לְאִשָּֽׁה | lə-’iš-šāh} de l’union matrimoniale. Cette structure syntaxique crée un contraste et un effet de surprise narrative.