1 Samuel 18:2:71 Sam.18.2.W7BAT
לָשׁ֖וּב
lashuv
“de retourner”
- Translittération
- la-SHUV
- Étendue
- laa-SHOOV
- API
- /laːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- de retourner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-SHUV
- clause
ve-LO ne-ta-NO la-SHUV BET a-VIV
- sentence
va-yik-ka-KHE-hu sha-UL ba-YOM ha-HU ve-LO ne-ta-NO la-SHUV BET a-VIV
Exégèse
La seconde clause utilise netano {נְתָנוֹ | nəṯānō} 'il ne le laissa pas' suivi d’un infinitif construct lashuv {לָשׁ֖וּב | lā-šûḇ} pour marquer l’action empêchée.
Racine et étymologie
racine š-w-bšub
“retourner”
En contexte — 1 Samuel 18:2
Ce jour-là, Saül garda David auprès de lui et ne le laissa pas rentrer dans la maison de son père.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 18:2 ; ainsi le mot hébreu לָשׁ֖וּב (lashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.2.W7.S1) et chaque caractère.