| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:2:1 ⧉וַיִּקָּחֵ֥הוּvayikkakhehuet il le prit 1 Samuel 18:2:2 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 18:2:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomle jour 1 Samuel 18:2:4 ⧉הַה֑וּאhahuce 1 Samuel 18:2:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 1 Samuel 18:2:6 ⧉נְתָנ֔וֹnetanoil le laissa ou lui donna 1 Samuel 18:2:7 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvde retourner 1 Samuel 18:2:8 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Samuel 18:2:9 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 2. Traduction Formelle Ce jour-là, Saül garda David auprès de lui et ne le laissa pas rentrer dans la maison de son père. |
| 2. Traduction Dynamique Le même jour, Saül retint David et lui refusa le retour dans la maison de son père. |