1 Samuel 18:20:11 Sam.18.20.W1BAT
וַתֶּאֱהַ֛ב
vateehav
“et elle aima”
- Translittération
- va-te-e-HAV
- Étendue
- vah-teh-eh-HAV
- API
- /vat.tɛʔɛˈhav/
Signification par langue
- French
- et elle aima
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-e-HAV
- clause
va-te-e-HAV MI-khal BAT-sha-UL et-da-VID
- sentence
va-te-e-HAV MI-khal BAT-sha-UL et-da-VID va-ya-GI-du le-sha-UL va-yi-SHAR ha-da-VAR be-e-NAIV
Exégèse
Le verset débute par vatteehav {וַתֶּאֱהַב | wat-teʾ-ʾĕ-hăḇ} ‘et elle aima’, plaçant l’élément affectif au premier plan.
Racine et étymologie
racine א־ה־ב Alef-He-Beth, signification “avoir de l’affection”; apparentés: ahavah
“avoir de l’affection”
En contexte — 1 Samuel 18:20
Mical, fille de Saül, aima David; on le fit savoir à Saül, et cela fut bon à ses yeux .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 18:20 ; ainsi le mot hébreu וַתֶּאֱהַ֛ב (vateehav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.20.W1.S1) et chaque caractère.