| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:20:1 ⧉וַתֶּאֱהַ֛בvateehavet elle aima 1 Samuel 18:20:2 ⧉מִיכַ֥לmikhalMikal 1 Samuel 18:20:3 ⧉בַּת־שָׁא֖וּלbatshaulfille de Saül 1 Samuel 18:20:4 ⧉אֶת־דָּוִ֑דetdavid{marqueur d’objet direct} David 1 Samuel 18:20:5 ⧉וַיַּגִּ֣דוּvayagiduet ils annoncèrent 1 Samuel 18:20:6 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulà Saül 1 Samuel 18:20:7 ⧉וַיִּשַׁ֥רvayisharet cela plut 1 Samuel 18:20:8 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose 1 Samuel 18:20:9 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beenaivà ses yeux |
| 20. Traduction Formelle Mical, fille de Saül, aima David; on le fit savoir à Saül, et cela fut bon à ses yeux. |
| 20. Traduction Dynamique Mical, la fille de Saül, s’attacha à David. Lorsqu’on en informa Saül, la nouvelle lui plut. |