בִּשְׁתַּ֛יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּשְׁתַּ֛יִם

   bish-ta-YIM

   deux fois ou une seconde fois
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM

   et il dit Saül à David deux fois ou une seconde fois tu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans} avec moi ou à moi aujourd’hui ou ce jour
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer sha-UL et-ne-NNA LO u-te-HI-LO le-mo-KESH u-te-HI-VO yad-pe-lish-TIM va-YO-mer sha-UL el-da-VID bish-ta-YIM tit-kha-TTEN BI ha-YOM

   et il dit Saül je la donnerai à lui et qu’elle lui soit pour un piège et qu’il y ait contre lui la main des Philistins et il dit Saül à David deux fois ou une seconde fois tu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans} avec moi ou à moi aujourd’hui ou ce jour

Exégèse

La locution bishtayim {בִּשְׁתַּיִם | biš-ta-yim} 'pour la seconde fois' introduit la clause titchatten bî hayom {תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם | tit-ḥat-tēn bî ha-yōm} 'tu t’allieras par mariage aujourd’hui', soulignant l’urgence de l’offre matrimoniale. L’usage du vav consécutif lie pensée et parole dans un même élan.