| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:21:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:21:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 18:21:3 ⧉אֶתְּנֶ֤נָּהetnennaje la donnerai 1 Samuel 18:21:4 ⧉לּוֹ֙loà lui 1 Samuel 18:21:5 ⧉וּתְהִי־ל֣וֹutehiloet qu’elle lui soit 1 Samuel 18:21:6 ⧉לְמוֹקֵ֔שׁlemokeshpour un piège 1 Samuel 18:21:7 ⧉וּתְהִי־ב֖וֹutehivoet qu’il y ait contre lui 1 Samuel 18:21:8 ⧉יַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםyadpelishtimla main des Philistins 1 Samuel 18:21:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:21:10 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:21:11 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidà David 1 Samuel 18:21:12 ⧉בִּשְׁתַּ֛יִםbishtayimdeux fois ou une seconde fois 1 Samuel 18:21:13 ⧉תִּתְחַתֵּ֥ןtitkhattentu deviendras gendre ou tu épouseras {en entrant dans} 1 Samuel 18:21:14 ⧉בִּ֖יbiavec moi ou à moi 1 Samuel 18:21:15 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd’hui ou ce jour |
| 21. Traduction Formelle Saül se dit : « Je la lui offrirai, afin qu’elle lui serve de piège et que la main des Philistins s’abatte sur lui. » Puis Saül dit à David : « Aujourd’hui, pour la seconde fois, tu deviendras mon gendre. » |
| 21. Traduction Dynamique Saül pensa : « Je vais lui donner ma fille en piège pour que la main des Philistins l’atteigne. » Et il dit à David : « Aujourd’hui tu vas devenir mon gendre, une deuxième fois. » |