1 Samuel 18:23:111 Sam.18.23.W11BAT
בְעֵֽינֵיכֶם֙
veenekhem
“à vos yeux”
- Translittération
- ve-e-ne-KHEM
- Étendue
- veh-ee-neh-KHEHM
- API
- /vəʕeː.nɛˈxɛm/
Signification par langue
- French
- à vos yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-ne-KHEM
- phraseyour reading level
han-ka-LA ve-e-ne-KHEM
- clause
va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE
- sentence
va-ye-da-be-RU av-DE sha-UL be-oz-NE da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE
Exégèse
David enchaîne sur une interrogation rhétorique avec hanekkelah veʾeinekhem hitkhattên bamelekh {הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ | ha-nə-qal-lāh bə-ʿê-nê-ḵem hit-ḥaṭ-ṭēn ba-melekh}, où la construction infinitive met en relief la difficulté d’une union royale.
En contexte — 1 Samuel 18:23
Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles à David, et David dit : « Est-ce donc peu de chose à vos yeux de devenir le gendre du roi, alors que je suis un homme pauvre et méprisé ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 18:23 ; ainsi le mot hébreu בְעֵֽינֵיכֶם֙ (veenekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.23.W11.S1) et chaque caractère.