| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:23:1 ⧉וַֽיְדַבְּר֞וּvayedaberuet ils parlèrent 1 Samuel 18:23:2 ⧉עַבְדֵ֤יavdeserviteurs de 1 Samuel 18:23:3 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 1 Samuel 18:23:4 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneaux oreilles de 1 Samuel 18:23:5 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 18:23:6 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֖יםethadevarim{marqueur d'objet direct} les paroles 1 Samuel 18:23:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 18:23:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:23:9 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 18:23:10 ⧉הַֽנְקַלָּ֤הhankalaest-ce une chose légère 1 Samuel 18:23:11 ⧉בְעֵֽינֵיכֶם֙veenekhemà vos yeux 1 Samuel 18:23:12 ⧉הִתְחַתֵּ֣ןhitkhattende devenir gendre 1 Samuel 18:23:13 ⧉בַּמֶּ֔לֶךְbamelekhau roi 1 Samuel 18:23:14 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi 1 Samuel 18:23:15 ⧉אִֽישׁ־רָ֥שׁishrashun homme pauvre 1 Samuel 18:23:16 ⧉וְנִקְלֶֽה׃venikleet peu estimé |
| 23. Traduction Formelle Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles à David, et David dit : « Est-ce donc peu de chose à vos yeux de devenir le gendre du roi, alors que je suis un homme pauvre et méprisé ? » |
| 23. Traduction Dynamique Après que les serviteurs de Saül eurent transmis le message à David, il répondit : « Croyez-vous que devenir gendre du roi soit facile ? Moi, je n’ai pas de richesse et je suis peu considéré. » |