בַּמֶּ֔לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמֶּ֔לֶךְ

   ba-ME-lekh

   au roi
2. phraseyour reading level🔊 הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ

   hit-khat-TEN ba-ME-lekh

   de devenir gendre au roi
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃

   va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE

   et il dit David est-ce une chose légère à vos yeux de devenir gendre au roi et moi un homme pauvre et peu estimé
4. sentence🔊 וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃

   va-ye-da-be-RU av-DE sha-UL be-oz-NE da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE

   et ils parlèrent serviteurs de Saül aux oreilles de David {marqueur d'objet direct} les paroles celles-ci et il dit David est-ce une chose légère à vos yeux de devenir gendre au roi et moi un homme pauvre et peu estimé

Exégèse

David enchaîne sur une interrogation rhétorique avec hanekkelah veʾeinekhem hitkhattên bamelekh {הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ | ha-nə-qal-lāh bə-ʿê-nê-ḵem hit-ḥaṭ-ṭēn ba-melekh}, où la construction infinitive met en relief la difficulté d’une union royale.