1 Samuel 18:23:61 Sam.18.23.W6BAT
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
ethadevarim
“{marqueur d'objet direct} les paroles”
- Translittération
- et-ha-de-va-RIM
- Étendue
- eht-hah-deh-vah-REEM
- API
- /ʔɛt.had.da.vaˈriːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} les paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-de-va-RIM
- clause
va-ye-da-be-RU av-DE sha-UL be-oz-NE da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
va-ye-da-be-RU av-DE sha-UL be-oz-NE da-VID et-ha-de-va-RIM ha-E-le va-yo-MER da-VID han-ka-LA ve-e-ne-KHEM hit-khat-TEN ba-ME-lekh ve-a-no-KHI ish-RASH ve-nik-LE
Exégèse
L’expression b’oznei David {בְּאָזְנֵי דָוִד | bə-ʾoz-nê dā-vid} place le destinataire avant l’objet direct introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet}, soulignant la portée du message.
Racine et étymologie
racine D-B-Rdalet, bet, resh
“parler”
En contexte — 1 Samuel 18:23
Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles à David, et David dit : « Est-ce donc peu de chose à vos yeux de devenir le gendre du roi, alors que je suis un homme pauvre et méprisé ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 18:23 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדְּבָרִ֖ים (ethadevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.23.W6.S1) et chaque caractère.