1 Samuel 18:25:121 Sam.18.25.W12BAT
לְהִנָּקֵ֖ם
lehinnakem
“pour se venger”
- Translittération
- le-hin-na-KEM
- Étendue
- leh-hihn-nah-KEEM
- API
- /ləhin.naːˈqeːm/
Signification par langue
- French
- pour se venger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hin-na-KEM
- clause
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM
Exégèse
L’infinitif lehinnaqem {לְהִנָּקֵ֖ם | ləhin-nāqêm} lié à beoyvei hamelekh {בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ | bəʾōyəḇê ha-me-leḵ} exprime le but de vengeance.
Racine et étymologie
racine n-q-mnûn-qôp-mêm
“se venger”
En contexte — 1 Samuel 18:25
Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot , mais cent prépuces pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 18:25 ; ainsi le mot hébreu לְהִנָּקֵ֖ם (lehinnakem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.25.W12.S1) et chaque caractère.