| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 18:25:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 18:25:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 18:25:3 ⧉כֹּֽה־תֹאמְר֣וּkotomeruainsi vous direz 1 Samuel 18:25:4 ⧉לְדָוִ֗דledavidà David 1 Samuel 18:25:5 ⧉אֵֽין־חֵ֤פֶץenkhefetsil n'y a pas de désir 1 Samuel 18:25:6 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhpour le roi 1 Samuel 18:25:7 ⧉בְּמֹ֔הַרbemoharen dot 1 Samuel 18:25:8 ⧉כִּ֗יkimais ou sauf 1 Samuel 18:25:9 ⧉בְּמֵאָה֙bemeaavec cent 1 Samuel 18:25:10 ⧉עָרְל֣וֹתarelotprépuces 1 Samuel 18:25:11 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimde Philistins 1 Samuel 18:25:12 ⧉לְהִנָּקֵ֖םlehinnakempour se venger 1 Samuel 18:25:13 ⧉בְּאֹיְבֵ֣יbeoyevesur les ennemis de 1 Samuel 18:25:14 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 18:25:15 ⧉וְשָׁא֣וּלveshaulet Saül 1 Samuel 18:25:16 ⧉חָשַׁ֔בkhashavpensa ou projeta 1 Samuel 18:25:17 ⧉לְהַפִּ֥ילlehapilpour faire tomber 1 Samuel 18:25:18 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavidDavid 1 Samuel 18:25:19 ⧉בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃beyadpelishtimpar la main des Philistins |
| 25. Traduction Formelle Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot, mais cent prépuces pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins. |
| 25. Traduction Dynamique Saül ordonna : « Dites à David que le roi ne veut aucune dot, mais qu’il réclame cent prépuces de Philistins pour assouvir sa vengeance. » En réalité, Saül espérait que David périrait entre les mains des Philistins. |