לְהַפִּ֥יל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהַפִּ֥יל

   le-ha-PIL

   pour faire tomber
2. phraseyour reading level🔊 לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד

   le-ha-PIL et-da-VID

   pour faire tomber David
3. clause🔊 וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM

   et Saül pensa ou projeta pour faire tomber David par la main des Philistins
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM

   et il dit Saül ainsi vous direz à David il n'y a pas de désir pour le roi en dot mais ou sauf avec cent prépuces de Philistins pour se venger sur les ennemis de le roi et Saül pensa ou projeta pour faire tomber David par la main des Philistins

Exégèse

Le récit poursuit avec veshaul chashav {וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב | wə-šāʾûl ḥāšav}, marquant le passage du VSO au SVO, suivi de lehapil etdawid beyadpelishtim {לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים | ləhap-pîl ʾetdāwîḏ bəyad-pəlištîm}, soulignant l’action violente dissimulée par l’infinitif Hiphil.