1 Samuel 18:25:191 Sam.18.25.W19BAT
בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
beyadpelishtim
“par la main des Philistins”
- Translittération
- be-yad-pe-lish-TIM
- Étendue
- beh-yahd-peh-lish-TEEM
- API
- /bəjad.pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- par la main des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yad-pe-lish-TIM
- clause
ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM
- sentence
va-YO-mer sha-UL KO-to-me-RU le-da-VID EN-KHE-fets la-ME-lekh be-MO-har KI be-me-A a-re-LOT pe-lish-TIM le-hin-na-KEM be-o-ye-VE ha-ME-lekh ve-sha-UL kha-SHAV le-ha-PIL et-da-VID be-yad-pe-lish-TIM
Exégèse
Le récit poursuit avec veshaul chashav {וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב | wə-šāʾûl ḥāšav}, marquant le passage du VSO au SVO, suivi de lehapil etdawid beyadpelishtim {לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים | ləhap-pîl ʾetdāwîḏ bəyad-pəlištîm}, soulignant l’action violente dissimulée par l’infinitif Hiphil.
Racine et étymologie
racine p-l-špē-lamed-shin
“envahisseurs”
En contexte — 1 Samuel 18:25
Saül dit : « Vous parlerez ainsi à David : le roi ne demande pas de dot , mais cent prépuces pour se venger de ses ennemis. » Saül pensait faire tomber David entre les mains des Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 18:25:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Samuel 18:25 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ (beyadpelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.18.25.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.18.25.W19.S1) et chaque caractère.